打印 (dǎ yìn) — drucken (mit einem Drucker); ausdrucken; (selten) einen Stempel aufdrücken; stempeln

Definition

Das alltägliche Verb ‚drucken (auf einem Drucker)‘ – eine Computer-/Druckeraktion, trennbar als 打印…出来 (ausdrucken). 印刷 ist formeller und bezieht sich auf gewerblichen Druck; 印 deckt sowohl Stempeln als auch Drucken allgemein ab.

Verb
drucken (mit einem Drucker)ausdrucken(selten) einen Stempel aufdrückenstempeln

Beispiele

  • 打印。
    Wǒ bǎ wén zhāng dǎ yìn chū lái le.
    Ich habe den Artikel ausgedruckt.
  • 打印。
    Qǐng bāng wǒ bǎ zhè ge biǎo gé dǎ yìn sān fèn.
    Bitte hilf mir, drei Kopien dieses Formulars zu drucken.
  • ，打印。
    Dǎ yìn jī huài le, jīn tiān bù néng dǎ yìn.
    Der Drucker ist kaputt, heute können wir nicht drucken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

打dǎdrucken
印yìndrucken/stempeln

Sowohl „打“ als auch „印“ bedeuten drucken oder stempeln – also etwas auszudrucken oder einen Stempel aufzubringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 印 werden 爪 (Hand) und 卩 (kniende Person) kombiniert – es zeigt eine Hand, die auf eine kniende Person drückt.

印 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Computer & Internet

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.