打喷嚏 (dǎ pēn tì) — niesen

Definition

Verbale Phrase mit der Bedeutung 'niesen' – 打 ist hier ein leichtes Verb (tun/machen) gepaart mit 喷嚏. Wird oft mit 一声 oder 了一下 verwendet, um Nieser zu zählen.

Ausdruck
niesen

Beispiele

  • ，打喷嚏。
    Tā gǎn mào le, bù tíng dì dǎ pēn tì.
    Er hat eine Erkältung und niest ständig.
  • 打喷嚏。
    Nǐ dǎ pēn tì de shí hou yào yòng shǒu zhǒu dǎng zhù.
    Du solltest beim Niesen deinen Ellbogen vorhalten.
  • ，。
    Tā zhī dǎ le yí xià pēn tì, jiù méi shì le.
    Er hat nur einmal geniest und dann war alles gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎtun
喷嚏niesen
喷pēnspritzen嚏tìniesen
联合Nebenordnung

打 (tun) und 喷嚏 (Niesen) drücken gemeinsam die Handlung des Niesens aus; 喷 und 嚏 beziehen sich beide auf das Niesen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 噴; 喷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 噴 paart 口, einen Mund, mit 賁 für den Laut; die vereinfachte Form 喷 ist eine spätere Kurzschreibweise.

喷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
疐
疐dì嚏tì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 嚏 werden 口 (Mund) und 疐 kombiniert, wobei 口 mit dem Mund in Verbindung steht und 疐 den Laut des Zeichens bestimmt.

嚏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.