打天下 (dǎ tiān xià) — das Land erobern (mit Gewalt); sich durch Kampf eine Position oder Karriere aufbauen

Definition

Ein anschauliches figuratives Verb, das bedeutet, 'sein Reich aufbauen' – entweder wörtlich ein Reich erobern oder, heute häufiger, eine Karriere/ein Geschäft von Grund auf durch Kampf aufbauen.

Verb
das Land erobern (mit Gewalt)sich durch Kampf eine Position oder Karriere aufbauen

Beispiele

  • 打天下。
    Gǔ dài hěn duō yīng xióng dōu xiǎng dǎ tiān xià.
    In der Antike wollten viele Helden das Land erobern.
  • 。
    Tā kào zì jǐ de nǔ lì dǎ xià le tiān xià.
    Er hat sich durch eigene Anstrengungen sein eigenes Reich aufgebaut.
  • 打天下，。
    Chuàng yè jiù xiàng dǎ tiān xià, xū yào yǒng qì hé zhì huì.
    Ein Unternehmen zu gründen ist wie das Erobern eines Landes; es erfordert Mut und Weisheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎerobern
天下alles unter dem Himmel
天tiānHimmel下xiàunter
偏正Bestimmung + Kern

打 bedeutet erobern und 天下 bedeutet alles unter dem Himmel; das Wort beschreibt die Eroberung der Welt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.