打天下 (dá) — das Land erobern (mit Gewalt); sich durch Kampf eine Position oder Karriere aufbauen
Definition
Ein anschauliches figuratives Verb, das bedeutet, 'sein Reich aufbauen' – entweder wörtlich ein Reich erobern oder, heute häufiger, eine Karriere/ein Geschäft von Grund auf durch Kampf aufbauen.
verb
das Land erobern (mit Gewalt)sich durch Kampf eine Position oder Karriere aufbauen
Examples
- 打天下。Gǔ dài hěn duō yīng xióng dōu xiǎng dá.In der Antike wollten viele Helden das Land erobern.
- 。Tā kào zì jǐ de nǔ lì dǎ xià le tiān xià.Er hat sich durch eigene Anstrengungen sein eigenes Reich aufgebaut.
- 打天下，。Chuàng yè jiù xiàng dá, xū yào yǒng qì hé zhì huì.Ein Unternehmen zu gründen ist wie das Erobern eines Landes; es erfordert Mut und Weisheit.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.