打工仔 (dǎ gōng zǎi) — (umgangssprachlich) männlicher Wanderarbeiter, Arbeiter im Blaumann

Definition

打工仔 bezeichnet einen jungen männlichen Arbeiter oder Wanderarbeiter, besonders einen, der in einer Großstadt fern der Heimat hart arbeitet. Umgangssprachlich und etwas informell; der allgemeinere Begriff 打工者 umfasst alle Geschlechter.

Substantiv
(umgangssprachlich) männlicher WanderarbeiterArbeiter im Blaumann
Zählwort · 个

Beispiele

  • 打工仔，。
    Tā yǐ qián shì gè dǎ gōng zǎi, xiàn zài zì jǐ kāi le gōng sī.
    Früher war er ein Wanderarbeiter, und jetzt hat er seine eigene Firma gegründet.
  • 打工仔。
    Hěn duō dǎ gōng zǎi chūn jié dōu yào huí lǎo jiā guò nián.
    Viele Wanderarbeiter kehren zum Frühlingsfest in ihre Heimatstädte zurück.
  • 打工仔圳。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì jǐ gè dǎ gōng zǎi zài shēn zhèn dǎ pīn de gù shi.
    Dieser Film erzählt die Geschichte einiger Wanderarbeiter, die in Shenzhen kämpfen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

打工arbeiten
打dǎtun工gōngarbeiten
动宾Verb + Objekt
仔zǎimännliche/junge Person

打工 bezeichnet Arbeiten und 仔 verleiht den Sinn eines männlichen Arbeiters.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
子
子zǐ仔zǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

仔 platziert 人 (Person) neben 子, das den Laut angibt.

仔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.