TongTong
Anmelden

打扰 (dǎ rǎo) — stören, belästigen

Definition

打扰 (dǎrǎo) ist das höfliche Standardverb für ‚stören / belästigen‘, das in alltäglichen Entschuldigungen und Bitten verwendet wird – weiter gefasst und neutraler als das lästige 烦 und weniger auf Mühe bezogen als 麻烦.

Verb
störenbelästigen

Beispiele

  • 打扰，？
    dǎ rǎo Yí xià, qǐng wèn tú shū guǎn zěn me zǒu?
    Entschuldigung, wenn ich störe, könntest du mir sagen, wie ich zur Bibliothek komme?
  • ，打扰。
    Tā zài gōng zuò, wǒ men bié dǎ rǎo tā.
    Er arbeitet, lass uns ihn nicht stören.
  • ，打扰。
    Duì bu qǐ, dǎ rǎo nǐ zhè me duō cì.
    Entschuldigung, dass ich dich so oft gestört habe.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擾; 扰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擾 verbindet 手 (Hand) mit 夒 als Lautteil; die vereinfachte Form 扰 ist eine spätere Abkürzung, weshalb die sichtbaren Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

扰 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.