打架 (dǎ jià) — sich prügeln; raufen

Definition

打架 bedeutet eine alltägliche körperliche Auseinandersetzung zwischen Personen – das übliche Wort für Raufereien, schwächer und umgangssprachlicher als 战斗 oder 搏斗 (formelle Kampfhandlungen). Es ist ein trennbares Verb: andere Elemente können zwischen 打 und 架 eingefügt werden (打了两次架).

Verb
sich prügelnraufen
Zählwort · 场

Beispiele

  • 。
    Tā men yīn wèi xiǎo shì zài gōng yuán lǐ dǎ le yí jià.
    Sie haben sich im Park wegen einer Kleinigkeit geprügelt.
  • 打架，。
    dǎ jià Jiě jué bù liǎo wèn tí, hái shì hǎo hǎo tán ba.
    Prügeln löst keine Probleme; es ist besser, in Ruhe zu reden.
  • 打架。
    Tā shí jǐ suì de shí hou jīng cháng dǎ jià.
    Er hat sich als Teenager oft geprügelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎtun oder sich einlassen
架jiàein Kampf

Der erste Teil bedeutet tun oder sich einlassen, und der zweite steht für einen Kampf; zusammen heißt das „in eine Prügelei geraten“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum, Holz
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā架jià
Heute gleicher Laut

架 enthält 木 (Holz) und 加, das den Laut liefert; es bezeichnet ein hölzernes Gestell.

架 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.