打比方 (dǎ bǐ fang) — eine Analogie ziehen, eine Metapher verwenden

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'eine Analogie herstellen' – man sagt 打比方, um einen Vergleich einzuführen, der eine abstrakte Idee erklärt. Es ist alltäglicher als das formelle 比喻.

Verb
eine Analogie zieheneine Metapher verwenden

Beispiele

  • 打比方，。
    Wǒ dǎ gè dǎ bǐ fang, rén shēng jiù xiàng yì chǎng lǚ xíng.
    Lass mich eine Analogie ziehen: Das Leben ist wie eine Reise.
  • 打比方。
    Tā xǐ huan yòng dǎ bǐ fang lái shuō míng fù zá de dào lǐ.
    Er verwendet gern Analogien, um komplexe Prinzipien zu erklären.
  • 打比方，。
    Zhè ge dǎ bǐ fang hěn qià dàng, dà jiā yí xià jiù míng bai le.
    Diese Analogie ist sehr treffend; alle haben sie sofort verstanden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎmachen
比方Vergleichsmethode
比bǐvergleichen方fāngMethode
偏正Bestimmung + Kern

Die Handlung des Gebens kombiniert sich mit 比方, was Vergleich bedeutet, um einen Vergleich anzustellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 besteht aus zwei nebeneinander platzierten 匕. Chu Wan-li betrachtet beide als Lautteile, während eine ältere Lesart die Seitenanordnung als Nebeneinanderlegen von Dingen interpretiert.

比 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

方 öffnen →
Erscheint in
Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.