打烊 (dǎ yàng) — (von einem Laden oder Geschäft) für die Nacht schließen

Definition

Wird nur für Geschäfte, Restaurants und ähnliche Betriebe verwendet, die für den Tag schließen – nicht allgemein 'schließen'. Wird im gesprochenen Chinesisch oft als 打了烊 verwendet.

Verb
(von einem Laden oder Geschäft) für die Nacht schließen

Beispiele

  • 打烊。
    Zhè jiā diàn měi tiān qī diǎn dǎ yàng.
    Dieses Geschäft schließt jeden Abend um sieben.
  • 烊，。
    Chāo shì yǐ jīng dǎ le yàng, míng tiān zài lái ba.
    Der Supermarkt hat bereits geschlossen; komm morgen wieder.
  • 打烊。
    Chūn jié qī jiān hěn duō cān guǎn bù dǎ yàng.
    Viele Restaurants schließen während des Frühlingsfestes nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎetwas tun
烊yàngSchließen

打 bedeutet etwas tun, und 烊 bezeichnet das Schließen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFlamme
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng烊
Heute gleicher Laut

烊 hat links 火 (Flamme) und rechts 羊, was den Laut bestimmt.

Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.