打照面 (dǎ zhào miàn) — jdn. kurz treffen, sich unerwartet von Angesicht zu Angesicht begegnen

Definition

Eine umgangssprachliche Wendung, die bedeutet, jemanden kurz oder unerwartet zu treffen – meist von Angesicht zu Angesicht im Vorbeigehen. Kein echter naher Synonym in dieser Reihe; behandle es als lockere Alternative zu 见面 bei ungeplanten Begegnungen.

Verb
jdn. kurz treffen, sich unerwartet von Angesicht zu Angesicht begegnen

Beispiele

  • 打照面。
    Wǒ men zhī zài zǒu láng shàng dǎ le yí gè dǎ zhào miàn.
    Wir sind uns nur kurz auf dem Flur über den Weg gelaufen.
  • 打照面，。
    Wǒ gēn tā dǎ guò yí cì dǎ zhào miàn, dàn méi shuō guò huà.
    Ich bin ihr einmal begegnet, aber wir haben nie gesprochen.
  • 打照面，。
    Zài jiē shàng tū rán dǎ zhào miàn, wǒ men dōu xià le yí tiào.
    Als wir uns plötzlich auf der Straße trafen, erschraken wir beide.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎherstellen
照面sich begegnen
照zhàotreffen面miànGesicht
动宾Verb + Objekt

打 bedeutet herstellen und 照面 bedeutet sich begegnen; das Wort beschreibt eine kurze Begegnung von Angesicht zu Angesicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.