打鼓 (dǎ gǔ) — eine Trommel schlagen, Schlagzeug spielen; (übertragen) unsicher sein, nervös oder zögerlich sein (hinsichtlich etwas)

Definition

Wörtlich 'eine Trommel schlagen' – die wörtliche Bedeutung umfasst Trommeln für Musik oder Feierlichkeiten. Im übertragenen Sinne bedeutet 心里打鼓 'nervös oder unsicher sein', als ob das Herz vor Zweifel pocht.

Verb
eine Trommel schlagenSchlagzeug spielen(übertragen) unsicher seinnervös oder zögerlich sein (hinsichtlich etwas)

Beispiele

  • 打鼓。
    Tā dǎ gǔ de yàng zi hěn zhuān yè.
    Sein Trommeln sieht sehr professionell aus.
  • ，打鼓。
    Yì xiǎng dào míng tiān de miàn shì, wǒ xīn lǐ jiù kāi shǐ dǎ gǔ.
    Wenn ich an das morgige Vorstellungsgespräch denke, fängt mein Herz an zu pochen vor Zweifel.
  • 。
    Tā wèi wǒ dǎ le yì tōng gǔ lái zhù xìng.
    Er schlug eine Runde Trommeln, um die Stimmung für mich aufzulockern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎschlagen
鼓gǔTrommel

打 (schlagen) und 鼓 (Trommel) beschreiben das Schlagen einer Trommel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 壴壴zhùTrommel
  • 支支zhīHand, die Schlägel hält

鼓 setzt sich aus 壴 (Trommel) und 支 (Hand, die einen Schlägel hält) zusammen; das Zeichen zeigt also eine geschlagene Trommel.

鼓 öffnen →
Erscheint in
Musik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.