扔下 (rēng xià) — hinunterwerfen (aus großer Höhe); verlassen, zurücklassen (von Menschen, Dingen, Verantwortlichkeiten)

Definition

Ein trennbares Verb mit zwei Hauptbedeutungen: etwas wörtlich von einer Höhe herunterwerfen oder jemanden/etwas (ein Projekt, eine Person, eine Verantwortung) im Stich lassen. Wird oft mit 把 verwendet, um das fallengelassene oder zurückgelassene Objekt hervorzuheben.

Verb
hinunterwerfen (aus großer Höhe)verlassenzurücklassen (von Menschen, Dingen, Verantwortlichkeiten)

Beispiele

  • 扔下。
    Tā bǎ jiù shū cóng chuāng kǒu rēng xià le.
    Er warf die alten Bücher aus dem Fenster hinunter.
  • 扔下，。
    Tā rēng xià le zhàng fu hé hái zi, yí gè rén qù le guó wài.
    Sie ließ ihren Mann und ihr Kind im Stich und ging allein ins Ausland.
  • ，扔下？
    Zhè me zhòng yào de xiàng mù, nǐ rēng xià bù guǎn le?
    Du willst so ein wichtiges Projekt im Stich lassen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

扔rēngwerfen
下xiànach unten

扔 bedeutet werfen und 下 bedeutet nach unten – zusammen beschreiben sie das Werfen von etwas nach unten oder das Zurücklassen davon.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
乃
乃nǎi扔rēng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 手 ist eine Hand, die rechte Seite 乃 dient zum Angaben des Lauts.

扔 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.