扔 (rēng) — werfen; wegwerfen

Definition

扔 (rēng) ist das alltägliche 'werfen' oder 'wegwerfen' – umfasst sowohl das Werfen eines Gegenstands (eines Balls) als auch das Wegwerfen von Müll. 丢 bezieht sich mehr auf das Verlieren oder Wegwerfen unerwünschter Dinge; 摔 ist das Fallenlassen oder Herunterfallen von etwas, das zerbricht.

Verb
werfenwegwerfen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 扔。
    Bú yào rēng zhè xiē shū.
    Wirf diese Bücher nicht weg.
  • 扔。
    Tā bǎ qiú rēng dào shuǐ lǐ le.
    Sie warf den Ball ins Wasser.
  • 扔。
    Wǒ bǎ lā jī rēng le.
    Ich habe den Müll weggeworfen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
乃
乃nǎi扔rēng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 手 ist eine Hand, die rechte Seite 乃 dient zum Angaben des Lauts.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.