扫地 (sǎo) — den Boden fegen; (übertragen) vollständig diskreditiert sein, den Tiefpunkt (des Ansehens) erreichen
Definition
Ein 离合词 (trennbares Verb): 扫 + 地 können getrennt werden, z.B. 扫了一次地. Die übertragene Bedeutung – ‚völlig diskreditiert sein, am Boden liegen‘ (信誉扫地) – ist die literarische, bildhafte Erweiterung der wörtlichen Handlung des ‚zu Boden gefegt werden‘.
verb
den Boden fegen(übertragen) vollständig diskreditiert seinden Tiefpunkt (des Ansehens) erreichen
Examples
- 。Wǒ měi zhōu sǎo liǎng cì dì.Ich wische zweimal pro Woche den Boden.
- 扫地。Tā zhèng zài sǎo.Sie wischt gerade den Boden.
- 扫地。Nà jiā gōng sī yǐ jīng xìn yù sǎo le.Der Ruf dieser Firma ist ruiniert.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.