扭 (niǔ) — verdrehen, auswringen; verrenken; drehen (z. B. einen Knauf, Griff)

Definition

Ein allgemeines Verb für Verdrehen, Auswringen oder Drehen eines Körperteils oder eines Gegenstands (z. B. eines Knaufs). 比 拧 konzentriert sich mehr auf Körperteile und Verrenkungen; 扭曲 ist abstrakte Verzerrung, 扭转 ist das Umkehren einer Situation.

Verb
verdrehenauswringenverrenkendrehen (z. B. einen Knauf, Griff)

Beispiele

  • 扭。
    Tā bǎ máo jīn niǔ gān le.
    Er wringte das Handtuch trocken.
  • 扭，。
    Tā bù xiǎo xīn niǔ le jiǎo, bù néng zǒu lù le.
    Sie hat sich versehentlich den Knöchel verrenkt und kann nicht laufen.
  • ，。
    Tā niǔ dòng zhe shēn tǐ, gēn zhe yīn yuè tiào wǔ.
    Sie schwang ihren Körper und tanzte zur Musik.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扭 enthält 手 (Hand) neben 丑. Der Teil 手 deutet darauf hin, dass die Bedeutung eine Handbewegung betrifft, und 丑 liefert den Laut.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 65000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.