扯 (chě) — ziehen, zerren; reißen, zerreißen; plaudern, tratschen

Definition

扯 deckt zwei unterschiedliche Bedeutungen ab: physisches Ziehen/Reißen (überschneidet sich mit 拉 'ziehen/zerren' und 撕 'reißen') und umgangssprachliches Plaudern (nah an 聊天儿 'quatschen'). Für die Plauder-Bedeutung ist es informell und kann abwertend klingen, wie 'hör auf zu quasseln'.

Verb
ziehenzerrenreißenzerreißenplauderntratschen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 扯。
    Tā chě le wǒ de yī fu yí xià.
    Er zog an meiner Kleidung.
  • 扯。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ shū chě pò le.
    Sie hat das Buch versehentlich zerrissen.
  • 扯，。
    Nǐ men bié chě le, kuài gōng zuò.
    Hör auf zu quatschen und mach dich an die Arbeit.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扯 hat 手 (Hand) und 止; der Handteil zeigt, dass es um Handbewegungen geht, während 止 den Laut liefert.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.