批 (pī) — ein Dokument, einen Antrag usw. genehmigen; Hausaufgaben, Prüfungsarbeiten benoten; kritisieren, tadeln

Definition

Dieses Verb hat zwei sehr unterschiedliche Bedeutungen: ‚genehmigen/benoten‘ (z. B. 批文件, 批作业) vs. ‚kritisieren/tadeln‘ (他被批了一顿). Für Kritik ist 批判 formeller und ideologischer; 批评 ist alltäglich.

Verb
ein Dokumenteinen Antrag usw. genehmigenHausaufgabenPrüfungsarbeiten benotenkritisierentadeln
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Jīng lǐ zhèng zài pī wén jiàn, qǐng shāo děng.
    Der Manager genehmigt gerade Dokumente, bitte warte einen Moment.
  • 批。
    Lǎo shī pī wán zuò yè jiù fā huí lái le.
    Der Lehrer hat die Hausaufgaben benotet und zurückgegeben.
  • 批。
    Tā yīn wèi gōng zuò shī wù bèi lǐng dǎo pī le yí dùn.
    Er wurde wegen eines Arbeitsfehlers vom Vorgesetzten getadelt.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

批 platziert 手 (Hand) neben 比, das den Laut angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 53000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.