承蒙 (chéng méng) — jdm. zu Dank verpflichtet sein (für eine Freundlichkeit); einen Gefallen erhalten haben (formell, respektvoll)
Definition
Sehr formeller, schriftlicher Ausdruck – bedeutet 'dank Ihrer Freundlichkeit' oder 'von Ihnen begünstigt werden'. Zeigt tiefe, respektvolle Dankbarkeit, oft in Eröffnungen oder formellen Briefen. Feste Wendung (承蒙 + Gefallen), kein frei konjugierbares Verb.
verb
jdm. zu Dank verpflichtet sein (für eine Freundlichkeit)einen Gefallen erhalten haben (formell, respektvoll)
Examples
- 承蒙，。chéng méng Nín de bāng zhù, wǒ fēi cháng gǎn jī.Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre Hilfe.
- 承蒙，。Zhè cì chéng méng yāo qǐng, shēn gǎn róng xìng.Ich fühle mich sehr geehrt, dieses Mal eingeladen worden zu sein.
- 承蒙，。chéng méng Nín bǎi máng zhī zhōng chōu chū shí jiān, shí zài shì guò yì bú qù.Es tut mir wirklich leid, dass ich Ihnen in Ihrem vollen Terminkalender Zeit genommen habe.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.