抉择 (jué zé) — wählen (formell, literarisch); eine bedeutende Wahl treffen

Definition

抉择 bedeutet 'eine bedeutende, oft schwierige Wahl treffen' – gewichtiger und literarischer als das alltägliche 挑选 ('auswählen/aussuchen'), impliziert eine Entscheidung mit großen Konsequenzen.

Verb
wählen (formell, literarisch)eine bedeutende Wahl treffen

Beispiele

  • ，抉择。
    Zài rén shēng de shí zì lù kǒu, tā zuò chū le yí gè zhòng dà jué zé.
    An der Kreuzung des Lebens traf er eine wichtige Entscheidung.
  • 抉择。
    Zhè ge jué zé jiāng yǐng xiǎng wǒ men gōng sī de wèi lái.
    Diese Entscheidung wird die Zukunft unseres Unternehmens beeinflussen.
  • ，抉择。
    Miàn duì zhí yè fā zhǎn de píng jǐng, nǐ bì xū zuò chū jué zé.
    Angesichts der beruflichen Sackgasse musst du eine Entscheidung treffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抉juéauswählen/entscheiden
择zéwählen/auswählen

„抉“ und „择“ bedeuten beide auswählen oder entscheiden – zusammen bilden sie ein formelles Wort für die Entscheidungsfindung.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擇; 择 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擇 enthält 手 (Hand) für die Bedeutung und 睪 für den Laut; die vereinfachte Form 择 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht historisch sind.

择 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.