抓 (zhuā) — greifen; ergreifen; fangen; verhaften; kratzen (einen Juckreiz)

Definition

抓 ist ein allgemeines Verb für 'greifen/fangen', verwendet für das Ergreifen von Dingen, Verhaften von Personen und Kratzen von Juckreiz. Weniger kräftig und wettbewerbsorientiert als 抢 (schnappen/reißen); gebräuchlicher für alltägliches Kratzen als 挠.

Verb
greifenergreifenfangenverhaftenkratzen (einen Juckreiz)

Beispiele

  • 。
    Tā zhuā zhù le wǒ de gē bo.
    Er hat meinen Arm gepackt.
  • 。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge xiǎo tōu.
    Die Polizei hat den Dieb gefasst.
  • ，抓抓。
    Nǐ de bèi yǎng, wǒ bāng nǐ zhuā yi zhuā.
    Dein Rücken juckt; lass mich ihn für dich kratzen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Heute gleicher Laut

抓 besteht aus 手 (Hand) und 爪. Der Hand-Teil deutet auf Handlungen wie Greifen, Fangen oder Kratzen hin, während 爪 den Klang bestimmt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5500 häufigste chinesische Wörter1000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.