抗争 (kàng zhēng) — sich widersetzen; kämpfen gegen (Ungerechtigkeit, Unterdrückung usw.)

Definition

抗争 betont einen anhaltenden, mühsamen Kampf, oft gegen Unterdrückung oder Ungerechtigkeit, engagierter als ein einmaliger 抗议. Im Unterschied zu 抵抗 (das sich auf das Abwehren eines Angriffs konzentriert) impliziert 抗争 aktiven Widerstand, um eine Situation zu verändern.

Verb
sich widersetzenkämpfen gegen (Ungerechtigkeit, Unterdrückung usw.)

Beispiele

  • 抗争。
    Tā men wèi zì yóu kàng zhēng le duō nián.
    Sie kämpften viele Jahre für die Freiheit.
  • ，抗争。
    Miàn duì bù gōng píng, wǒ men yào yǒng gǎn kàng zhēng.
    Angesichts von Ungerechtigkeit müssen wir mutig Widerstand leisten.
  • 抗争。
    Rén mín duì bù gōng píng de zhì dù kàng zhēng.
    Die Menschen leisten Widerstand gegen das unfaire System.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抗kàngWiderstand leisten
争zhēngkämpfen

Widerstand leisten und kämpfen bedeuten zusammen, gegen Ungerechtigkeit anzukämpfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Heute gleicher Laut

抗 setzt sich aus 扌, einer geschriebenen Form von 手 (Hand), und 亢 zusammen, das den Klang angibt.

抗 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.