抵押 (dǐ yā) — hypothekarisch belasten; als Sicherheit hinterlegen; einen Vermögenswert als Sicherheit für einen Kredit bereitstellen

Definition

Ein formelles/rechtliches Verb für die Verpfändung von Eigentum als Sicherheit für einen Kredit. Anders als 押 (das auch Pfand oder Festnahme bedeutet), konzentriert sich 抵押 speziell auf die Nutzung eines Vermögenswerts als Kreditsicherheit.

Verb
hypothekarisch belastenals Sicherheit hinterlegeneinen Vermögenswert als Sicherheit für einen Kredit bereitstellen

Beispiele

  • 抵押。
    Tā bǎ zì jǐ de fáng zi dǐ yā gěi le yín háng.
    Er verpfändete sein eigenes Haus an die Bank.
  • 抵押。
    Zhè bǐ dài kuǎn yòng tǔ dì dǐ yā.
    Dieser Kredit ist durch Grundstücke gesichert.
  • 抵押？
    Nǐ xū yào dǐ yā shén me cái néng jiè kuǎn?
    Was musst du als Sicherheit hinterlegen, um einen Kredit zu bekommen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抵dǐVerpfänden
押yāPfänden

抵 (verpfänden) und 押 (pfänden) zusammen bedeuten, etwas als Sicherheit zu hinterlegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī抵
Heute gleicher Laut

抵 kombiniert 手 (Hand) mit 氐, das den Laut angibt.

抵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

押 kombiniert 扌, eine Hand, mit 甲, das den Laut angibt.

押 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.