抵消 (dǐ xiāo) — entgegenwirken, ausgleichen, aufheben

Definition

抵消 bedeutet, dass zwei entgegengesetzte Kräfte oder Beträge sich gegenseitig aufheben und ein neutrales Ergebnis hinterlassen. Anders als 注销 (das formell ein Konto oder eine Registrierung löscht) oder 烘托 (das durch Kontrast hervorhebt), neutralisiert 抵消 eher, als dass es entfernt oder betont.

Verb
entgegenwirkenausgleichenaufheben

Beispiele

  • 抵消。
    Zhè liǎng bǐ fèi yòng kě yǐ hù xiāng dǐ xiāo.
    Diese beiden Ausgaben können sich gegenseitig aufheben.
  • 抵消。
    Tā dào qiàn de chéng yì dǐ xiāo le duì fāng de nù qì.
    Die Aufrichtigkeit seiner Entschuldigung milderte die Wut der anderen Person.
  • 抵消。
    Duō chī shū cài néng dǐ xiāo gāo rè liàng shí wù dài lái de yǐng xiǎng.
    Mehr Gemüse zu essen kann die Auswirkungen von kalorienreichen Lebensmitteln ausgleichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

抵dǐEntgegenwirken
消xiāoVerschwinden

抵 bedeutet entgegenwirken und 消 bedeutet verschwinden – also ausgleichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī抵
Heute gleicher Laut

抵 kombiniert 手 (Hand) mit 氐, das den Laut angibt.

抵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.