拂 (bì) — leicht bürsten/wischen/schnippen; sich widersetzen, trotzen
Definition
Literarisches Verb, das leichtes Streifen oder Überstreichen bedeutet (wie der Wind über das Wasser). Erscheint oft im festen Ausdruck 拂逆 'jemandes Wünschen zuwiderhandeln, sich widersetzen'.
Verb
leicht bürsten/wischen/schnippensich widersetzentrotzen
Leicht verwechselbar
- 佛fósieht ähnlich aus(veraltet) weiblicher Kopfschmuck
- 闭bìklingt ähnlichschließen, zumachen
- 沸fèisieht ähnlich auskochen
- 必bìklingt ähnlichsicherlich; müssen; notwendigerweise; werden (drückt Notwendigkeit oder Gewissheit aus)
- 毙bìklingt ähnlichgewaltsam sterben (besonders durch Erschießen oder Hinrichtung)
- 避bìklingt ähnlichvermeiden; ausweichen; fernbleiben; meiden
Beispiele
- 拂。Tā qīng qīng bì qù yī xiù shàng de chén tǔ.Er strich sanft den Staub von seinem Ärmel.
- 拂。Tā de huà bì le tā de miàn zi.Seine Worte gingen gegen ihre Würde.
- 拂，。Wēi fēng bì guò hú miàn, fàn qǐ lián yī.Eine sanfte Brise strich über den See und verursachte Wellen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Der linke Teil 扌 steht für eine Hand und beschreibt Handbewegungen wie Streichen oder Wischen, während 弗 den Laut angibt.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.