拒收 (jù shōu) — die Annahme verweigern (einer Lieferung, Sendung, eines Dokuments usw.)

Definition

Ein formelles Verb, das 'die Annahme verweigern' bedeutet — typischerweise verwendet in Versand-, Geschäfts- oder offiziellen Zusammenhängen für Lieferungen, Waren oder Dokumente, oft im Passiv 被拒收.

Verb
die Annahme verweigern (einer Lieferung, Sendung, eines Dokuments usw.)

Beispiele

  • ，拒收。
    Kuài dì yuán shuō méi rén qiān shōu, suǒ yǐ bāo guǒ bèi jù shōu le.
    Der Kurier sagte, niemand habe unterschrieben, also wurde das Paket abgelehnt.
  • ，。
    Tā jù le shōu nà ge bāo guǒ, yīn wèi dì zhǐ bú duì.
    Er weigerte sich, das Paket anzunehmen, weil die Adresse falsch war.
  • 拒收，。
    Gōng sī jù shōu le zhè pī huò wù, yīn wèi zhì liàng bù hé gé.
    Das Unternehmen weigerte sich, diese Warencharge anzunehmen, weil die Qualität nicht den Standards entsprach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拒jùablehnen
收shōuakzeptieren

拒 drückt Ablehnung aus und 收 bezieht sich auf das Akzeptieren – das Wort bedeutet also „ablehnen zu akzeptieren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Heute gleicher Laut

拒 paart 扌 (Hand) mit 巨, einem Bestandteil, der den Laut angibt.

拒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.