招工 (zhāo gōng) — Arbeiter anwerben, Personal einstellen

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase mit der Bedeutung „Arbeiter anwerben/einstellen“, typischerweise verwendet für Unternehmen oder Fabriken, die offene Stellen besetzen wollen. Anders als 招聘 (formaler, Angestellten-Einstellung) bezieht sich 招工 meist auf die Anwerbung von Arbeitern oder manuellen Arbeitskräften.

Verb
Arbeiter anwerbenPersonal einstellen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 招工，。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài zhāo gōng, nǐ kě yǐ qù shì shì.
    Diese Firma stellt Arbeiter ein; du kannst es mal versuchen.
  • ，。
    Tā men jīn nián zhāo le sān cì gōng, dōu méi zhāo gòu rén.
    Sie haben dieses Jahr dreimal Arbeiter angeworben, aber immer noch nicht genug Leute eingestellt.
  • 招工。
    Zhè ge gōng chǎng de zhāo gōng guǎng gào tiē mǎn le fù jìn shè qū.
    Die Stellenanzeigen dieser Fabrik sind in der gesamten nahegelegenen Gegend zugeklebt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

招zhāorekrutieren
工gōngArbeiter

招 (rekrutieren) + 工 (Arbeiter) bezeichnet die Aktivität des Rekrutierens von Arbeitern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Heute gleicher Laut

招 kombiniert 扌 (Handteil) mit 召, das den Laut angibt, um ein mit der Hand Winken zu zeigen.

招 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.