招摇 (zhāo yáo) — protzen; angeben (pejorativ)

Definition

招摇 bedeutet, sich in der Öffentlichkeit auffällig zur Schau zu stellen, immer mit negativem Ton. Viel stärker als simples Angeben – es impliziert ein Paradieren, das andere stört oder täuscht.

Verb
protzenangeben (pejorativ)

Beispiele

  • 招摇，。
    Tā chuān dé zhè yàng zhāo yáo, dà jiā dōu kàn bú guàn.
    Sie kleidet sich so auffällig, dass alle es unangenehm finden.
  • 招摇，。
    Tā xǐ huan zài gōng gòng chǎng hé zhāo yáo, ràng rén jué de hěn bù shū fu.
    Er gibt gern in der Öffentlichkeit an, was die Leute sehr unwohl fühlen lässt.
  • ，。
    Nà xiē piàn zi zài jiē shàng zhāo yáo zhuàng piàn, yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā le.
    Diese Betrüger trieben auf der Straße ihr Unwesen und wurden bereits von der Polizei gefasst.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Heute gleicher Laut

招 kombiniert 扌 (Handteil) mit 召, das den Laut angibt, um ein mit der Hand Winken zu zeigen.

招 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

摇 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.