招架 (zhāo jià) — parieren, abwehren (im Kampf, in Argumenten); standhalten, bewältigen (Druck, Schwierigkeiten, Kritik)

Definition

Wörtlich 'Schläge parieren/abwehren', wird 招架 auch bildlich für das Ringen darum verwendet, Druck, Kritik oder Schwierigkeiten standzuhalten — oft mit 不住 im Negativen.

Verb
parierenabwehren (im Kampf, in Argumenten)standhaltenbewältigen (Druck, Schwierigkeiten, Kritik)

Beispiele

  • 招架。
    Tā yòng shǒu bì zhāo jià zhù le duì fāng de gōng jī.
    Er parierte den Angriff des Gegners mit seinem Unterarm.
  • ，。
    Jì zhě de wèn tí tài duō, tā zhāo jià bú zhù le.
    Es waren zu viele Fragen der Reporter; er konnte nicht mehr damit umgehen.
  • ，招架。
    Miàn duì zhè xiē kùn nan de jú miàn, tā réng rán néng gòu zhāo jià.
    Angesichts dieser schwierigen Situationen konnte er ihnen dennoch standhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

招zhāoblockieren oder abwehren
架jiàblockieren oder abwehren

招 und 架 bedeuten beide „blockieren oder abwehren“ – zusammen beschreiben sie das Abwehren von Schlägen oder das Bewältigen von Druck.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Heute gleicher Laut

招 kombiniert 扌 (Handteil) mit 召, das den Laut angibt, um ein mit der Hand Winken zu zeigen.

招 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum, Holz
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā架jià
Heute gleicher Laut

架 enthält 木 (Holz) und 加, das den Laut liefert; es bezeichnet ein hölzernes Gestell.

架 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.