招风 (zhāo fēng) — Ärger heraufbeschwören, indem man zu auffällig ist; durch Bekanntheit Probleme einladen

Definition

招风 (zhāo fēng) bedeutet wörtlich 'den Wind einfangen' – es bedeutet, so sehr aufzufallen, dass man Ärger oder unerwünschte Aufmerksamkeit auf sich zieht. Wird für Personen oder Handlungen verwendet, die zu auffällig sind.

Verb
Ärger heraufbeschwörenindem man zu auffällig istdurch Bekanntheit Probleme einladen

Beispiele

  • ，。
    Tā tài chū míng le, zhāo le bù shǎo fēng.
    Er ist zu berühmt und hat viel Ärger auf sich gezogen.
  • 招风。
    Nǐ zhè yàng zuò huì zhāo fēng de.
    Das zu tun wird Ärger anziehen.
  • ，招风。
    Tā zhè me gāo diào, chí zǎo huì zhāo fēng de.
    Er ist so prominent; früher oder später wird er Ärger anziehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

招zhāoanziehen
风fēngWind

招 (anziehen) + 风 (Wind): So auffallen, dass man Ärger bekommt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Heute gleicher Laut

招 kombiniert 扌 (Handteil) mit 召, das den Laut angibt, um ein mit der Hand Winken zu zeigen.

招 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.