择 (zé) — auswählen, wählen (formell/literarisch)
Definition
择 ist das formelle/literarische 'auswählen / wählen' – fast immer in Zusammensetzungen wie 选择 oder 择定 anzutreffen, nicht allein verwendet. Das alltägliche Verb ist 选.
Verb
auswählenwählen (formell/literarisch)
Leicht verwechselbar
- 铎duósieht ähnlich auseine Art antike chinesische Glocke, verwendet für Proklamationen oder in Kriegszeiten
- 则zéklingt ähnlich(Konjunktion) aber; dann (zeigt Kontrast oder Folge an)
- 译yìsieht ähnlich ausübersetzen
- 则zéklingt ähnlich(Zählwort) für Nachrichten, Tagebucheinträge, Geschichten und andere schriftliche Aufzeichnungen
- 泽zésieht ähnlich aus(gebundene Form) Sumpf, Morast; Gewässer
- 责zéklingt ähnlichPflicht, Verantwortung (gebundene Form, wie in 责任)
Beispiele
- 择。Zhè ge fāng àn xū yào wǒ men zǐ xì zé yōu.Dieser Plan erfordert, dass wir sorgfältig das Beste auswählen.
- 择。Gōng sī míng tiān jiāng zé dìng xīn de jīng lǐ.Das Unternehmen wird morgen einen neuen Manager auswählen und ernennen.
- 择。Jié hūn qián tā men shèn zhòng dì zé dìng le jí rì.Vor der Hochzeit haben sie sorgfältig ein glückverheißendes Datum ausgewählt.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擇; 择 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 擇 enthält 手 (Hand) für die Bedeutung und 睪 für den Laut; die vereinfachte Form 择 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht historisch sind.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.