TongTong
Anmelden

拯救 (zhěng jiù) — retten, befreien (vor Gefahr, Schaden oder Krise)

Definition

拯救 betont das Retten von etwas vor Zerstörung oder Zusammenbruch – eine Person, eine Art, ein Unternehmen, eine Krise. Stärker und literarischer als 救; weniger dringend/medizinisch als 抢救.

Verb
rettenbefreien (vor Gefahr, Schaden oder Krise)

Beispiele

  • 拯救。
    Yī shēng jìn zuì dà nǔ lì zhěng jiù bìng rén de shēng mìng.
    Der Arzt tat sein Bestes, um das Leben des Patienten zu retten.
  • ，拯救。
    Zhè jiā gōng sī miàn lín pò chǎn, xū yào zī jīn lái zhěng jiù wēi jī.
    Dieses Unternehmen steht vor der Pleite und benötigt Geld, um die Krise zu bewältigen.
  • ，拯救。
    Qiǎng jiù gōng zuò chí xù le shí gè xiǎo shí, zhōng yú zhěng jiù le suǒ yǒu rén.
    Die Rettungsarbeiten dauerten zehn Stunden und retteten schließlich alle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拯zhěngretten
救jiùbefreien

Sowohl 拯 als auch 救 bedeuten „retten“ – 拯救 betont das Retten aus Gefahr.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

拯 setzt sich aus 手 zusammen, das auf eine handbezogene Handlung hinweist, und 丞, das den Laut liefert.

拯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.