挑大梁 (tiǎo dà liáng) — (Chengyu (Redewendung)) eine führende Rolle übernehmen; die wichtigste Verantwortung tragen; (Chengyu (Redewendung)) der Hauptdarsteller oder die Hauptdarstellerin sein; die Hauptrolle spielen

Definition

Redewendung mit der Bedeutung, die Hauptrolle zu übernehmen oder die schwerste Verantwortung zu tragen – wörtlich 'den Hauptbalken tragen'. Verwendet für die Schlüsselperson in einem Team, Projekt oder einer Aufführung.

Verb
(Chengyu (Redewendung)) eine führende Rolle übernehmendie wichtigste Verantwortung tragen(Chengyu (Redewendung)) der Hauptdarsteller oder die Hauptdarstellerin seindie Hauptrolle spielen

Beispiele

  • 挑大梁，。
    Tā zài gōng sī lǐ tiǎo dà liáng, fù zé zuì hé xīn de xiàng mù.
    Er übernimmt die führende Rolle im Unternehmen und ist für die wichtigsten Projekte verantwortlich.
  • 挑大梁，。
    Zhè bù diàn yǐng yóu tā tiǎo dà liáng, yǎn jì shòu dào yí zhì hǎo píng.
    Er spielte die Hauptrolle in diesem Film und seine schauspielerische Leistung erhielt einhelliges Lob.
  • ，，。
    Zhè yì nián lái, tā yí gè rén tiāo qǐ gōng sī de dà liáng, fēi cháng xīn kǔ.
    Im vergangenen Jahr hat er allein die schwere Verantwortung des Unternehmens getragen – es war sehr anstrengend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

挑tiāoauf der Schulter tragen
大梁Hauptbalken
大dàgroß/haupt梁liángBalken
偏正Bestimmung + Kern

'挑' bedeutet tragen und '大梁' bezeichnet einen Hauptbalken – das Tragen des Hauptbalkens bedeutet, die führende Rolle zu übernehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

挑 enthält 手, was Hand bedeutet, und 兆, das den Laut angibt.

挑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

梁 kombiniert 水 (Wasser) und 木 (Holz), um eine Brücke darzustellen; 刅 liefert den Laut.

梁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.