挑毛病 (tiāo máo bìng) — herumnörgeln, Fehler bei jemandem oder etwas finden

Definition

挑毛病 (tiāo máo bìng) bedeutet, an kleinen Details herumzumäkeln oder Fehler zu suchen. Das Verb 挑 kann mit einem Zählwort getrennt werden: 挑了半天毛病, 挑不出毛病.

Verb
herumnörgeln, Fehler bei jemandem oder etwas finden

Beispiele

  • 挑毛病，。
    Tā zǒng xǐ huan tiāo máo bìng, ràng rén jué de hěn nán xiāng chǔ.
    Er sucht immer gern Fehler, was es schwer macht, mit ihm auszukommen.
  • 挑毛病，。
    Bié yì zhí tiāo máo bìng le, zhǐ chū wèn tí jiù hǎo.
    Hör auf, ständig herumzumäkeln; weise einfach auf die Probleme hin.
  • ，。
    Tā tiāo le bàn tiān máo bìng, jié guǒ zì jǐ yě zuò cuò le.
    Sie verbrachte viel Zeit damit, Fehler zu suchen, aber am Ende machte sie auch Fehler.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

挑tiāoauswählen
毛病Fehler
毛máoklein病bìngKrankheit
偏正Bestimmung + Kern

挑 bedeutet „auswählen“ und 毛病 bedeutet „Fehler“; zusammen bedeuten sie, Fehler aufzuspüren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

挑 enthält 手, was Hand bedeutet, und 兆, das den Laut angibt.

挑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

毛 wird wie eine Feder oder ein Haar gezeichnet – seine Striche folgen der Form von Feder oder Haar.

毛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.