挣 (zhèng) — verdienen (Geld); sich losreißen, sich befreien (mit Gewalt)

Definition

挣 (zhèng) umfasst zwei Bedeutungen: Geld verdienen (nahe an 赚) und sich gewaltsam losreißen. Im Vergleich zu 赚 betont 挣 die Anstrengung, die zum Geldverdienen aufgewendet wird, nicht den Gewinn.

Verb
verdienen (Geld)sich losreißensich befreien (mit Gewalt)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 挣。
    Tā měi gè yuè néng zhèng bù shǎo qián.
    Er kann jeden Monat ziemlich viel Geld verdienen.
  • 挣，。
    Xiǎo niǎo yòng lì yí zhèng, cóng lóng zi lǐ fēi zǒu le.
    Der kleine Vogel riss sich einmal los und flog aus dem Käfig.
  • 挣。
    Tā kào jiān zhí zhèng gòu le xué fèi.
    Sie hat durch Teilzeitarbeit genug Studiengebühren verdient.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掙; 挣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 掙 kombiniert 手 (Hand) mit 爭, das den Laut angibt; das vereinfachte 挣 ist eine Kurzform.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Geld & Währung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.