挥汗如雨 (huī hàn rú yǔ) — stark schwitzen; vor Schweiß triefen (vor Anstrengung)

Definition

Lebendiges Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'schwitzen, als ob es regnen würde' – schwere Anstrengung oder harte Arbeit, nicht nur leichtes Schwitzen. Betont die Menge und das Tropfen des Schweißes, oft bei körperlicher Arbeit unter Hitze.

Redewendung
stark schwitzenvor Schweiß triefen (vor Anstrengung)

Beispiele

  • 挥汗如雨，。
    Gōng rén men zài liè rì xià huī hàn rú yǔ, fēi cháng xīn kǔ.
    Die Arbeiter schwitzten unter der sengenden Sonne stark – es war wirklich anstrengend.
  • 挥汗如雨，。
    Tā pǎo wán mǎ lā sōng hòu huī hàn rú yǔ, yī fu dōu shī tòu le.
    Nach dem Marathon war er völlig verschwitzt und seine Kleidung war durchnässt.
  • 挥汗如雨。
    Nóng mín men zài tián lǐ huī hàn rú yǔ dì shōu gē zhuāng jia.
    Die Bauern ernteten auf den Feldern das Getreide und schwitzten stark.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揮; 挥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 揮 kombiniert 扌 (Hand) mit 軍 als Lautteil; die vereinfachte Form 挥 ist eine Abkürzung, weshalb ihre rechte Seite nicht der historische Bestandteil ist.

挥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

汗 hat 水 – die Wasser-Variante – neben 干; 水 bezieht sich auf flüssigen Schweiß, während 干 den Klang bestimmt.

汗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 雨 ist ein altes Bild einer Wolke mit herabfallenden Regentropfen; die obere Linie wurde später hinzugefügt.

雨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.