挥舞 (huī wǔ) — schwingen, schwenken

Definition

挥 (winken/schwenken) + 舞 (führen, wie in literarisch 舞剑) ergibt 'schwenken, schwingen', normalerweise ein Werkzeug, eine Waffe oder eine Fahne. Stärker und kräftiger als 招手 ('winken, um zu winken'); breiter als 抡, was einen schweren beidhändigen Schwung bezeichnet.

Verb
schwingenschwenken

Beispiele

  • 挥舞。
    Tā xīng fèn dì xiàng guān zhòng huī wǔ shuāng shǒu.
    Er winkte aufgeregt dem Publikum mit den Händen zu.
  • 挥舞。
    Qí shǒu zài fēng zhōng huī wǔ zhe guó qí.
    Der Fahnenträger schwenkte die Nationalflagge im Wind.
  • 挥舞。
    Bú yào suí biàn huī wǔ dāo zi.
    Schwinge nicht leichtsinnig ein Messer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

挥huīschwenken
舞wǔwedeln oder schwenken

挥 und 舞 beziehen sich beide auf das Winken; zusammen bedeutet es, etwas zu schwenken oder zu wedeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揮; 挥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 揮 kombiniert 扌 (Hand) mit 軍 als Lautteil; die vereinfachte Form 挥 ist eine Abkürzung, weshalb ihre rechte Seite nicht der historische Bestandteil ist.

挥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舛舛chuǎnSchritte, Füße in konvergierender Richtung
Lautteil声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Heute gleicher Laut

舞 kombiniert 舛, das Füße in konvergierenden Schritten zeigt, mit 無 darüber. 無 gab den Laut an und behielt auch seine ältere Bedeutung „tanzen“ bei – die Form deutet somit auf Tanzen hin.

舞 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.