挪用 (nuó yòng) — veruntreuen, unterschlagen, Gelder umleiten

Definition

Ein formelles Schriftverb für das illegale Umleiten oder Missbrauchen von zweckgebundenen Mitteln für einen anderen Zweck. Impliziert offiziellen oder institutionellen Missbrauch von Geld, nicht persönlichen Diebstahl.

Verb
veruntreuenunterschlagenGelder umleiten

Beispiele

  • 挪用。
    Tā yīn wèi nuó yòng gōng sī zī jīn bèi kāi chú le.
    Er wurde gefeuert, weil er Firmengelder veruntreut hat.
  • 挪用。
    Zhè qǐ nuó yòng gōng kuǎn àn shè jí jīn é jù dà.
    Dieser Fall von Veruntreuung öffentlicher Gelder betrifft eine riesige Geldsumme.
  • 挪用。
    Shěn jì fā xiàn gāi bù mén cún zài nuó yòng zhuān xiàng zī jīn de wèn tí.
    Die Prüfung ergab, dass die Abteilung ein Problem mit der Umleitung von Sondermitteln hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

挪nuóbewegen
用yòngverwenden

Die Ideen von 挪 'bewegen' und 用 'verwenden' kombinieren sich: Gelder werden bewegt und anschließend genutzt – das ergibt die Bedeutung des Zweckentfremdens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
那
那nà挪nuó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 挪 werden 扌 (Hand) mit 那 kombiniert, das den Laut bestimmt.

挪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.