捏一把汗 (niē yī bǎ) — aus Sorge oder Vorfreude in kalten Schweiß ausbrechen; extrem nervös sein (meist für jemand anderen)
Definition
Eine lebendige, umgangssprachliche Redewendung für 'kalten Schweiß ausbrechen' vor Sorge um jemand anderen. Wird normalerweise mit 为 / 替 + Person verwendet.
verb
aus Sorge oder Vorfreude in kalten Schweiß ausbrechenextrem nervös sein (meist für jemand anderen)
Examples
- ，捏一把汗。Kàn tā zài tái shàng yǎn jiǎng, wǒ wèi tā niē yī bǎ.Als ich ihn auf der Bühne eine Rede halten sah, war ich für ihn nervös.
- ，捏一把汗。Bǐ sài zuì hòu jǐ miǎo zhōng, dà jiā dōu wèi duì yuán niē yī bǎ.In den letzten Sekunden des Spiels waren alle für die Spieler in gespannter Erwartung.
- ，捏一把汗。Tā kāi chē tài kuài le, zuò zài páng biān de rén zhí niē yī bǎ.Er fuhr so schnell, dass die Person neben ihm kalten Schweiß ausbrach.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.