捏一把汗 (niē yì bǎ hàn) — aus Sorge oder Vorfreude in kalten Schweiß ausbrechen; extrem nervös sein (meist für jemand anderen)

Definition

Eine lebendige, umgangssprachliche Redewendung für 'kalten Schweiß ausbrechen' vor Sorge um jemand anderen. Wird normalerweise mit 为 / 替 + Person verwendet.

Verb
aus Sorge oder Vorfreude in kalten Schweiß ausbrechenextrem nervös sein (meist für jemand anderen)

Beispiele

  • ，捏一把汗。
    Kàn tā zài tái shàng yǎn jiǎng, wǒ wèi tā niē yì bǎ hàn.
    Als ich ihn auf der Bühne eine Rede halten sah, war ich für ihn nervös.
  • ，捏一把汗。
    Bǐ sài zuì hòu jǐ miǎo zhōng, dà jiā dōu wèi duì yuán niē yì bǎ hàn.
    In den letzten Sekunden des Spiels waren alle für die Spieler in gespannter Erwartung.
  • ，捏一把汗。
    Tā kāi chē tài kuài le, zuò zài páng biān de rén zhí niē yì bǎ hàn.
    Er fuhr so schnell, dass die Person neben ihm kalten Schweiß ausbrach.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Heute gleicher Laut

Bei 捏 ist der linke Teil 扌 eine Hand, was darauf hinweist, dass die Bedeutung das Benutzen der Finger einschließt, während der rechte Teil 涅 den Laut niè angibt.

捏 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Heute gleicher Laut

把 kombiniert 扌, eine Hand, mit 巴 für den Klang.

把 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

汗 hat 水 – die Wasser-Variante – neben 干; 水 bezieht sich auf flüssigen Schweiß, während 干 den Klang bestimmt.

汗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.