换工 (huàn gōng) — Arbeit gegen Arbeit tauschen (nicht gegen Geld)

Definition

换工 ist ein ländlicher/volkstümlicher Begriff für den Austausch von Arbeitskraft unter Nachbarn – abwechselnd füreinander arbeiten, ohne Geld zu zahlen. Gegensatz zu 打工 (bezahlte Lohnarbeit für einen Arbeitgeber).

Verb
Arbeit gegen Arbeit tauschen (nicht gegen Geld)

Beispiele

  • ，换工。
    Nóng máng shí, lín jū men cháng cháng hù xiāng huàn gōng.
    In der geschäftigen Erntezeit tauschen Nachbarn oft Arbeitskraft untereinander aus.
  • ，。
    Wǒ men gēn zhāng jiā huàn le liǎng tiān gōng, bāng tā men shōu mài zi.
    Wir haben mit der Familie Zhang zwei Tage Arbeitskraft getauscht, um ihnen bei der Weizenernte zu helfen.
  • 换工。
    Zhè zhǒng huàn gōng fāng shì zài nóng cūn hěn cháng jiàn.
    Diese Art von Arbeitsaustausch ist in ländlichen Gebieten sehr verbreitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

换huànaustauschen
工gōngArbeit

换 (austauschen) und 工 (Arbeit) bilden zusammen den Begriff für den Austausch von Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 換; 换 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 換 ist 手 der Handteil und 奐 liefert den Laut; diese Anmerkung bezieht sich auf 換, nicht auf die vereinfachte Form 换.

换 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.