换血 (huàn xiě) — Blut transfundieren; neue Mitglieder holen, um ein Team oder eine Organisation zu revitalisieren

Definition

Wörtlich 'Blut austauschen', 换血 ist eine lebendige Metapher in Wirtschaft und Sport für einen umfassenden Personalwechsel, um die Leistung zu verbessern. Die wörtliche medizinische Bedeutung (Bluttransfusion) ist im modernen Sprachgebrauch selten – die meisten Kontexte sind übertragen.

Verb
Blut transfundierenneue Mitglieder holen, um ein Team oder eine Organisation zu revitalisieren

Beispiele

  • ，换血。
    Tā yīn wèi shī xuè guò duō, bì xū mǎ shàng huàn xiě.
    Er hat zu viel Blut verloren und braucht sofort eine Transfusion.
  • 换血。
    Zhè zhī qiú duì xū yào huàn xiě cái néng tí gāo shuǐ píng.
    Dieses Team braucht neue Spieler, um sein Niveau zu verbessern.
  • ，。
    Gōng sī huàn le yí cì xuè, xiào lǜ tí gāo le bù shǎo.
    Das Unternehmen hat eine Runde Personalwechsel durchgeführt, und die Effizienz hat sich stark verbessert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

换huànersetzen
血xuèBlut

换 bedeutet ersetzen und 血 bedeutet Blut – die wörtliche Handlung ist das Austauschen von Blut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 換; 换 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 換 ist 手 der Handteil und 奐 liefert den Laut; diese Anmerkung bezieht sich auf 換, nicht auf die vereinfachte Form 换.

换 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.