捧得 (pěng dé) — gewinnen (Pokal, Cup, Meisterschaft)

Definition

Eine formelle/sportjargonartige Art, 'einen Pokal oder eine Meisterschaft gewinnen' zu sagen – wie 赢得, aber speziell für Auszeichnungen, Pokale und Titel verwendet. Kombiniert mit Objekten wie 冠军, 奖杯, 荣誉.

Verb
gewinnen (Pokal, Cup, Meisterschaft)

Beispiele

  • 捧得。
    Tā pěng dé le zhè cì dà sài de guàn jūn.
    Er gewann die Meisterschaft bei diesem großen Wettbewerb.
  • ，捧得。
    Jīng guò duō nián de nǔ lì, tā zhōng yú pěng dé le zuì gāo róng yù.
    Nach vielen Jahren der Mühe gewann sie endlich die höchste Ehrung.
  • ，捧得。
    Zhè cì bǐ sài, tā men chéng gōng pěng dé le jiǎng bēi.
    Bei diesem Wettbewerb gewannen sie erfolgreich den Pokal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

捧pěngheben/halten
得déerhalten

„捧“ bedeutet heben oder halten und „得“ bedeutet erhalten – es bedeutet also, einen Preis zu gewinnen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

捧 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.