掂 (diān) — in der Hand wiegen, abschätzen
Definition
掂 (diān) bedeutet, etwas von Hand zu wiegen – es anzuheben oder auszubalancieren, um sein Gewicht zu schätzen, ohne eine Waage zu benutzen. Die verdoppelte Form 掂一掂 ist im gesprochenen Chinesisch üblich.
Verb
in der Hand wiegenabschätzen
Leicht verwechselbar
- 惦diànsieht ähnlich aussich Sorgen machen um; sich ängstigen um; ständig an etwas denken (mit Zuneigung oder Angst)
- 颠diānklingt ähnlichrütteln, stoßen (z.B. ein Fahrzeug, das ungleichmäßig fährt)
- 巅diānklingt ähnlichGipfel, Bergspitze
- 癫diānklingt ähnlichverrückt, wahnsinnig (formell, medizinisch oder literarisch)
Beispiele
- 掂，。Tā diān le yí xià nà ge xī guā, jué de tài zhòng le.Er hob die Wassermelone an und fand sie zu schwer.
- 掂，。Nǐ diān yí xià zhè ge dài zi, kàn kàn yǒu duō chóng.Hebe diesen Beutel an und schau, wie schwer er ist.
- 掂，。Wǒ gāng diān le zhè píng shuǐ, dà gài liǎng jīn.Ich habe gerade diese Wasserflasche angehoben; sie wiegt etwa zwei Pfund.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bei 掂 ist der linke Teil 扌 ein Hand-Radikal und der rechte Teil 店 bestimmt die Aussprache.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.