排外 (pái wài) — (Adjektiv) fremdenfeindlich, engstirnig, ausländerfeindlich; (Verb-Objekt) fremdenfeindlich sein, Außenseiter ausschließen

Definition

Wörtlich 'hinausdrängen + fremd', beschreibt 排外 Feindseligkeit oder Ablehnung gegenüber Außenstehenden – sowohl als Adjektiv (fremdenfeindliche Stimmung) als auch als Verb-Objekt-Konstruktion mit der Bedeutung 'Außenstehende ausschließen'. Kollokiert oft mit 情绪, 思想 oder 心态.

Adjektiv
fremdenfeindlichengstirnigausländerfeindlich(Verb-Objekt) fremdenfeindlich seinAußenseiter ausschließen

Beispiele

  • 排外。
    Zhè zhǒng pái wài qíng xù zài shè huì shàng hěn cháng jiàn.
    Diese Art von fremdenfeindlicher Stimmung ist in der Gesellschaft sehr verbreitet.
  • ，。
    Tā cóng lái méi yǒu pái guò wài, duì gè guó wén huà dōu hěn gǎn xìng qù.
    Er war nie fremdenfeindlich; er interessiert sich sehr für die Kulturen verschiedener Länder.
  • 排外。
    Yí gè kāi fàng de shè huì yīng gāi bì miǎn pái wài sī xiǎng.
    Eine offene Gesellschaft sollte engstirniges Denken vermeiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

排páiausschließen
外wàiAußenstehende

排 bedeutet ausschließen und 外 meint Außenstehende – zusammen heißt das „Außenstehende ausschließen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.