排练 (pái liàn) — proben

Definition

排练 bedeutet 'proben' – eine Aufführung (Theaterstück, Konzert, Rede) von Anfang bis Ende durchgehen. Im Gegensatz zu 练习 (allgemeines Üben einer Fertigkeit) ist es speziell für inszenierte Veranstaltungen mit einem vollständigen Durchlauf.

Verb
proben

Beispiele

  • 排练。
    Wǒ men míng tiān xià wǔ sān diǎn kāi shǐ pái liàn.
    Wir beginnen morgen um 15 Uhr mit der Probe.
  • 排练。
    Yǎn yuán men zhèng zài jù chǎng lǐ pái liàn.
    Die Schauspieler proben im Theater.
  • 排练。
    Tā men pái liàn le yí gè xiǎo shí cái xiū xi.
    Sie probten eine Stunde, bevor sie eine Pause machten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

排páiordnen
练liànüben

排练 kombiniert 排 (ordnen) und 练 (üben), was zusammen bedeutet, eine Aufführung zu organisieren und zu üben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 練; 练 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 練 enthält 糸 (Seide) und 柬, das den Klang angibt. Die vereinfachte Form 练 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht historisch.

练 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Tanz & Aufführung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.