排遣 (pái qiǎn) — (Einsamkeit, Langeweile) vertreiben; sich von (negativen Gefühlen) ablenken

Definition

排遣 bedeutet, negative Gefühle wie Einsamkeit oder Langeweile zu vertreiben oder sich davon abzulenken – normalerweise durch eine Aktivität wie Lesen oder Sport.

Verb
(Einsamkeit, Langeweile) vertreibensich von (negativen Gefühlen) ablenken

Beispiele

  • 排遣。
    Tā kào dú shū lái pái qiǎn jì mò.
    Er vertreibt die Einsamkeit durch Lesen.
  • 排遣。
    Zhōu mò qù pá shān kě yǐ pái qiǎn yì zhōu de fán nǎo.
    Wochenendwanderungen können die Sorgen einer Woche vertreiben.
  • 排遣。
    Tā yǎng le yì zhī māo lái pái qiǎn wú liáo de shí guāng.
    Sie hat sich eine Katze angeschafft, um sich von langweiligen Zeiten abzulenken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

排páiwegjagen
遣qiǎnfortschicken

排 und 遣 haben beide die Bedeutung „wegjagen“ – zusammen bedeuten sie also, Langeweile oder Einsamkeit zu vertreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form zeigte zwei Hände, die ein Heer lenken, was „senden“ oder „entsenden“ bedeutet; das moderne 遣 fügt einen Teil für das Gehen hinzu.

遣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.