掠过 (lüè guò) — vorbeistreifen, überstreichen, darüber hinweggleiten

Definition

Verb
vorbeistreifenüberstreichendarüber hinweggleiten

Beispiele

  • 掠过。
    Fēi jī cóng wū dǐng lüè guò.
    Das Flugzeug strich über das Dach hinweg.
  • 掠过。
    Tā de mù guāng zài rén qún zhōng lüè guò.
    Sein Blick glitt über die Menge.
  • 掠过。
    Yí zhèn qīng fēng lüè guò hú miàn.
    Eine sanfte Brise strich über die Seeoberfläche.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

掠lüèfegen
过guòvorbeiziehen

掠 'fegen' und 过 'vorbeiziehen' kombinieren sich zu 'vorbeifegen'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng掠lüè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掠 kombiniert 手, das eine mit der Hand ausgeführte Handlung zeigt, mit 京, welches die Aussprache angibt.

掠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.