掩体 (yǎn tǐ) — (militärisch) Bunker; Deckung; Schutzunterstand; (Gaming) Deckung; Barriere

Definition

Ein Schutzunterstand, der in militärischen oder Kampfkontexten verwendet wird, um vor Beschuss zu schützen – wie ein Bunker oder eine Barriere, die Deckung bietet. Die erste Bedeutung ist die reale militärische; die zweite ist die spielerische Erweiterung dieser Idee.

Substantiv
(militärisch) BunkerDeckungSchutzunterstand(Gaming) DeckungBarriere
Zählwort · 个

Beispiele

  • 掩体，。
    Shì bīng duǒ zài yǎn tǐ hòu miàn, děng dài dí rén kào jìn.
    Die Soldaten versteckten sich hinter dem Bunker und warteten darauf, dass der Feind näher kam.
  • 掩体。
    Zhè ge yǎn tǐ néng dǐ yù zhòng xíng pào huǒ de gōng jī.
    Dieser Bunker hält schwerem Artilleriefeuer stand.
  • ，掩体。
    Zài shè jī yóu xì zhōng, yào shàn yòng yǎn tǐ lái bǎo hù zì jǐ.
    In Schießspielen solltest du die Deckung gut nutzen, um dich zu schützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

掩yǎnbedecken
体tǐKörper

掩 bedeutet „bedecken“ und 体 bezeichnet „Körper oder Struktur“; zusammen ist das ein „schützender Unterschlupf“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist eine Hand; der rechte Teil 奄 bestimmt den Laut des Zeichens.

掩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.