掩 (yǎn) — bedecken (mit der Hand oder einem Gegenstand); verbergen, verheimlichen (Wahrheit, Gefühl, Identität); (formell) schließen, zumachen (Tür, Buch usw.)
Definition
掩 (yǎn) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'bedecken, verbergen' – die Tür schließen, das Gesicht verstecken, eine Emotion verbergen. In der 把-Konstruktion nimmt es 上 als Resultatsergänzung (把门掩上).
Verb
bedecken (mit der Hand oder einem Gegenstand)verbergenverheimlichen (Wahrheit, Gefühl, Identität)(formell) schließenzumachen (Tür, Buch usw.)
Leicht verwechselbar
- 淹yānsieht ähnlich ausüberfluten; untertauchen
- 眼yǎnklingt ähnlichAuge
- 俺ǎnsieht ähnlich ausich (dialektal, in nördlichen chinesischen Dialekten verwendet)
- 演yǎnklingt ähnlichaufführen, schauspielern (in einem Theaterstück, Film usw.)
- 腌āsieht ähnlich aus(gebundenes Zeichen) schmutzig, dreckig (in 腌臢)
- 奄yǎnklingt ähnlich(gebundene Form, literarisch) plötzlich
Beispiele
- 掩。Tā yòng shǒu yǎn zhù zì jǐ de yǎn jing.Er bedeckte seine eigenen Augen mit der Hand.
- 掩。Tā yǎn bú zhù nèi xīn de xǐ yuè.Sie konnte ihre innere Freude nicht verbergen.
- 掩。Chū mén qián qǐng bǎ mén yǎn shàng.Bitte schließe die Tür sanft, bevor du gehst.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Der linke Teil 扌 ist eine Hand; der rechte Teil 奄 bestimmt den Laut des Zeichens.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.