掺假 (chān jiǎ) — verfälschen; Verunreinigungen beimischen

Definition

掺假 bedeutet verfälschen – das Mischen von unechtem oder minderwertigem Material in ein Produkt (Lebensmittel, Medikamente usw.), um es als echt auszugeben. Beachte: 假 ist hier ein Adjektiv ('falsch'), nicht das Substantiv für 'Urlaub'.

Verb
verfälschenVerunreinigungen beimischen

Beispiele

  • 掺假。
    Zhè jiā gōng sī bèi chá chū zài shí pǐn zhōng chān jiǎ.
    Es wurde festgestellt, dass dieses Unternehmen seine Lebensmittel verfälscht hat.
  • ，。
    Zhè xiē yào cái chān le jiǎ, yào xiào dà dǎ zhé kòu.
    Diese Heilkräuter wurden verfälscht, was ihre Wirksamkeit stark beeinträchtigt.
  • 。
    Tā yīn wèi chān guò liǎng cì jiǎ bèi diào xiāo le yíng yè zhí zhào.
    Ihm wurde die Gewerbelizenz entzogen, weil er zweimal Produkte verfälscht hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

掺chānmischen
假jiǎfalsch

掺 heißt Mischen, und 假 steht für falsche Substanzen; zusammen bedeutet es, etwas durch falsche Zutaten zu verfälschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 摻; 掺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
參
參cān摻
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 摻 zeigt 手 (Hand) und nutzt 參 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 掺 ist eine spätere Kurzform.

掺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.