掺 (chān) — mischen (eine Substanz in eine andere), einmischen, verfälschen (durch Hinzufügen von etwas)
Definition
掺 (chān) bedeutet, eine Substanz (oft eine Flüssigkeit oder ein Pulver) in eine andere zu mischen oder zu vermengen – oft mit einem Gefühl der Verdünnung oder Verfälschung, bewusster als 混. Unterscheidet sich von 搀, was bedeutet, jemanden am Arm zu stützen.
Verb
mischen (eine Substanz in eine andere)einmischenverfälschen (durch Hinzufügen von etwas)
Beispiele
- 掺。Tā zài tāng lǐ chān le yì diǎn yán.Er mischte ein wenig Salz in die Suppe.
- 掺。Zhè zhǒng tú liào xū yào chān rù shì liàng de shuǐ.Diese Farbe benötigt eine angemessene Menge Wasser, die eingemischt wird.
- 掺。Bié bǎ gè rén gǎn qíng chān dào gōng zuò zhōng.Mische keine persönlichen Gefühle in die Arbeit.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 摻; 掺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
參
參cān摻
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 摻 zeigt 手 (Hand) und nutzt 參 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 掺 ist eine spätere Kurzform.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.