提升 (tí shēng) — heben, hochheben (physisch); befördern (in eine höhere Position); verbessern, steigern (Qualität, Effizienz, Fähigkeit usw.)

Definition

提升 deckt sowohl 'befördern' (eine Position) als auch 'verbessern' (Qualität, Effizienz) ab, abstrakt oder konkret. Passt natürlicher als 提高 bei Beförderungen von Personen; 提高 wird hauptsächlich für das Anheben von Niveaus oder Zahlen verwendet.

Verb
hebenhochheben (physisch)befördern (in eine höhere Position)verbessernsteigern (Qualität, Effizienz, Fähigkeit usw.)

Beispiele

  • 提升。
    Gōng rén yòng jī qì tí shēng xiāng zi.
    Arbeiter benutzen eine Maschine, um die Kisten zu heben.
  • ，提升。
    Yīn wèi chéng jì yōu xiù, tā bèi tí shēng wèi zǔ zhǎng.
    Aufgrund hervorragender Ergebnisse wurde er zum Gruppenleiter befördert.
  • 提升。
    Xué xiào nǔ lì tí shēng jiào xué zhì liàng.
    Die Schule bemüht sich, die Unterrichtsqualität zu verbessern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

提tíheben
升shēngaufsteigen

„提“ bedeutet heben und „升“ bedeutet aufsteigen – zusammen heißt das etwas erhöhen oder fördern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung eines Standard-Messbechers, der zum Abmessen von einem 升 verwendet wird.

升 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.